(Episode 21) (Traduit par ASANDSIA)
Bon retour à la maison, les filles.
Bon sang, Mme Park.
C'est pour ça que vous nous avez dit de venir une heure plus tard.
Avez-vous préparé tout cela vous-même?
J'ai juste gonflé quelques ballons, c'est tout.
Seigneur, combien de ballons avez-vous gonflé?
Ha Jin, tu aimes?
J'adore.
Madame Park, vous devez aimer surprendre les gens.
Attends de monter.
J'ai tout redécoré au cas où...
quelque chose ramènerait de mauvais souvenirs.
Ne vous en faites pas. J'ai déjà tout oublié.
Qu'est-ce que tu en penses?
C'est tellement mignon.
J'aime beaucoup plus qu'avant.
Je suis contente.
J'ai fait des efforts.
Reposes-toi. Je dois prendre cet appel.
Tu es sure que tu vas bien?
Bien sûr. Il n'y a aucune raison pour que je n'aille pas bien.
Tu devrais déballer tes affaires et te reposer. J'ai aussi besoin de me reposer.
D'accord.
Reposes-toi.
Ha Jin.
Que se passe-t-il? Quel est ce visage?
- De quoi? - Tu faisais une drôle de tête.
Tu touchais tes lèvres et tout.
Quand? Je n'ai pas fait ça.
Tu sembles suspecte.
Très suspecte.
Non, ce n'est rien. Qu'est-ce qu'il y a?
C'est vrai. Nous allons manger des sandwichs.
- Tu en veux un? - Oui, j'en veux.
D'accord. Bacon et œuf?
Oui.
(Find Me in Your Memory)
Quel est l'intérêt de venir me voir? Ça n'apporte rien de bon.
Tu ne fais que gâcher ma journée.
Quoi?
Tu voulais voir à quel point j'étais frustré d'être enfermé ici?
Dommage. Je vais parfaitement bien.
Ha Jin viendra vers moi à la fin...
une fois qu'elle aura découvert que tu es le petit ami de sa meilleure amie.
Je suis ici pour te dire que tu ne peux rien y faire.
Écoutes.
Tout d'abord, tu seras en prison beaucoup plus longtemps que tu ne le penses.
Je vais y arriver.
Qui penses-tu être?
Quoi que tu fasses, je serai libéré.
La loi fonctionne de cette façon.
Tu ne peux pas me garder ici pour toujours.
Introduction par effraction, violence aggravée,
séquestration, enlèvement ...
Ces crimes peuvent te valoir trois ans de prison au maximum,
peut-être même moins.
Mais penses-tu vraiment que c'est tout?
Qu'est-ce que tu essayes de dire?
Et si tu t'approchais de Moon Seong Ho,
qui a été condamné à perpétuité pour meurtre,
compris ses méthodes,
et a essayé de commettre un crime?
Comment la loi, la presse et l'opinion publique...
vont réagir à cela?
Je suis différent de ce meurtrier.
Tout ce que je voulais faire, c'était dire la vérité à Ha Jin...
et jurer notre amour.
Penses-tu que les gens vont croire cela?
Ce n'est qu'une de ces illusions...
que des fous comme Moon Seong Ho et toi avez.
Non ce n'est pas vrai.
Jamais!
Bien. Tu n'as pas non plus à l'admettre...
ou t'en excuser.
Regardes simplement ta vie se détruire.
Bonjour, Présentateur Lee.
Tu dormais?
Cette peluche que tu m'as donné est vraiment efficace.
Je l'ai serré dans mes bras pendant une seconde et je me suis endormi directement.
Je suis content de l'entendre.
Tu es rentré chez toi en toute sécurité?
Oui, je suis chez moi.
C'est tellement agréable d'être de retour à la maison.
Tout est enfin fini.
Tu vas au travail?
Oui.
Rendors-toi alors.
Attends.
Nous pouvons parler davantage. Je me suis assez reposé.
Peut-on se voir aujourd'hui?
J'ai vraiment besoin de ton aide pour mon script.
La lecture est à venir.
D'accord.
Mais en semaine, je ne suis disponible qu'après les nouvelles.
Est-ce que cela te va? Ce sera assez tard.
Ne t'inquiètes pas, je suis un oiseau de nuit.
Alors, nous rencontrerons-nous après les nouvelles ce soir?
Je te rejoindrais.
D'accord, faisons ça.
Conduis prudemment. À plus tard.
Je n'ai pas le temps pour ça.
Les sandwichs sont là...
Qu'est-ce que tu fais? Tu vas quelque part?
Je rencontre Présentateur Lee pour un entraînement un peu plus tard.
- Quand? - Après son émission.
Il n'est que 10h.
Tu as 14 heures tu choisis déjà une tenue?
Je veux prendre une longueur d'avance.
Tu vas faire des dégâts pendant les 14 prochaines heures, n'est-ce pas?
C'est que...
Viens ici.
Quoi? Qu'est ce qu'il y a maintenant?
Ça se produit pour de vrai.
Que veux-tu dire?
Présentateur Lee et moi sortons ensemble pour de vrai maintenant.
Vraiment?
C'est vrai.
Bien. N'en fais pas trop pour ne pas te faire rejeter plus tard.
J'en suis sure et certaine. Crois moi.
Ça se passe pour de vrai, je le jure.
Que fais-tu avec tes lèvres?
Quoi? Que s'est-il passé entre vous deux?
Vous vous êtes embrassés?
Ça fait mal!
Cest ce qui est arrivé.
Tu es déjà dans le hall?
Le café dans le hall propose un thé noir au miel incroyable.
Je le recommande fortement. Prends-en sur ta route.
Bonne journée. À plus tard.
J'ai presque oublié. Si tu rencontres Mr Kim,
s'il te plaît remercies-le de m'avoir rendu visite à l'hôpital l'autre jour.
(S'il te plaît remercies-le de m'avoir rendu visite à l'hôpital l'autre jour.)
Mon Dieu, c'est incroyable.
Après toute cette attente,
tu as finalement gagné son cœur.
Il serait plus juste de dire...
que Présentateur Lee a finalement réalisé ses sentiments.
Alors? Tu es heureuse?
Oui, je le suis vraiment.
C'est vrai, toi et Mr Jo n'alliez-vous pas vous entraîner ensemble?
Quand commencez-vous? Ton épaule va bien maintenant.
Nous commençons aujourd'hui.
Sois honnête.
Il se passe quelque chose entre vous deux?
De quoi tu parles?
Il a été largué parce qu'il est trop faible, alors je l'aide.
Vraiment?
Je pense que vous feriez tous les deux un joli couple. Dommage.
Ne sois pas ridicule.
Penses-tu vraiment...
nous ferions un joli couple?
Lui et moi?
Oui, je le pense.
Je vois.
Et bien...
Pourquoi? Qu'est-ce qui te fait penser cela?
Vous deux avez la différence de taille idéale et tout.
Quoi? Pourquoi demandes-tu?
- J'étais juste curieuse. - Tu es intéressé par lui?
Ne sois pas ridicule.
- Pourquoi bégayes-tu? - Ce n'est pas ça.
Ta voix tremble.
J'ai dit non!
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, Présentateur Lee.
Bonjour.
On dirait que tu es de bonne humeur. Je suis dévasté.
Qu'est-ce qui ne va pas? Quelque chose est arrivé?
Parce qu'il t'a remplacé l'autre jour,
lui, toi et la directrice serez sanctionnés.
Pas seulement moi, mais vous deux aussi?
Malheureusement oui.
Les nouvelles doivent encore être diffusées, donc toi et moi irons bien.
Mais Directrice Choi sera suspendu jusqu'au comité de discipline...
prend une décision.
On lui a dit de ne pas venir au bureau à partir d'aujourd'hui.
Et si elle finit par se faire virer?
Mais pourquoi la directrice?
C'est moi qui suis responsable de ce qui s'est passé.
Ça n'a pas de sens.
Que veux-tu dire, cela n'a pas de sens?
Nous avons changé de présentateur sans le signaler aux supérieurs.
De plus, ce n'est pas seulement ce qui s'est passé ce jour-là.
Penses à tout ce que tu as révélé...
dans l'émission jusqu'à présent, en ignorant les supérieurs.
Tu t'es trompé.
Ce n'est qu'une excuse pour te faire tomber.
Je suis désolé, Mr Kim.
Où est la Directrice Choi ?
Entrez.
Directrice Choi.
À en juger par ton visage, je suppose que tu as entendu la nouvelle.
Ce n'est pas grand chose. Ne t'inquiètes pas et retournes au travail.
Je m'excuse.
Pour quoi?
Pour avoir tenté de sauver une de tes proche de toi qui a été kidnappé?
Ou est-ce parce que tu es parti...
après avoir seulement demandé ma permission au lieu de suivre le protocole...
et demander à tout le monde dans la gestion?
C'était seulement une chose naturelle à faire. Alors pourquoi tu veux t'excuser?
Je vous ai causé des problèmes, à vous et au chef d'équipe.
Nous avons changé le présentateur sans préavis.
Nous devons en assumer la responsabilité.
Mais c'est tout. N'accordes pas trop d'importance à tout ça.
Je vais essayer de l'expliquer au président en personne.
Mon Dieu, tu parles trop.
Tu ne me fais pas confiance?
Qu'est-ce que vous racontez? Vous savez combien je vous admire.
Alors, laisse tomber quand je te dis que tout va bien.
Aussi, considères-toi chanceux d'avoir une patronne incroyable comme moi,
d'accord?
D'ailleurs, la décision du comité de discipline...
sera prise au plus tard dans 3 ou 4 jours.
Je pense que je vais saisir cette chance et prendre un congé.
Alors laisses-moi tranquille et sors.
Je suis désolé, Directrice Choi.
D'accord.
Je vous aime, Directrice Choi.
Merci.
Mon Dieu, je n'ai jamais fais de pause avant.
Je veux dire, j'ai rarement l'occasion de faire une pause.
Pourquoi est-ce que je lis le journal? Pourquoi?
Allons. Sérieusement.
Bon sang.
Ha Jin, tu es prête à partir?
Ne me dis pas que c'est ce que tu portes.
C'est trop?
Oui, c'est beaucoup trop. C'est comme si tu allais...
à une cérémonie de remise des prix.
Je voulais bien m'habiller puisque c'est notre premier rendez-vous.
Rendez-vous? Ce n'est pas un rendez-vous.
Il ne t'aide pas avec tes lignes?
C’est la même chose.
Je serai professionnelle tout en passant du temps avec lui comme une femme mature.
Je vais tirer le meilleur parti des deux mondes.
Je doute que le Présentateur Lee soit d'accord avec toi.
- Je devrais me changer, non? - Bien sûr.
Tu ressembles à un mélange de pommes et de fraises.
- Je vais me changer. - D'accord. Dépêches-toi.
Fais attention.
Ne te blesses pas lors de ton premier rendez-vous avec lui.
D'accord!
Je veux aller m'entraîner. Fais vite.
Non, sois prudente d'abord.
Où est-elle?
Hé, Chul Woong.
Hé, tu as vu Hee Sang?
Je l'ai vue tout à l'heure sur le toit quand je suis montée fumer.
Où est-elle?
Elle était juste ici.
Elle est là.
Quoi? Est-ce qu'elle pleure?
Vas essayer de la reconforter.
Chérie.
Pourquoi pleures-tu ici?
Mon Dieu.
Pourquoi tes épaules sont-elles si petites de dos?
Tu as été si forte pour moi, donc j'ai pris le siège arrière.
Maintenant, je vais porter le fardeau...
que tu as endossé.
Mon Dieu, ça a dû être dur pour toi.
Oh, ma pauvre.
Bon sang.
Si les supérieurs te donnent du fil à retordre à cause de cet incident,
tu devrais simplement démissionner.
Je pourrai te soutenir.
Tu as travaillé si dur pour nous,
je vais donc prendre ton fardeau maintenant.
Ne laisses pas cela t'affecter.
Arrêtes de pleurer.
Chérie.
Seigneur.
Quand es-tu arrivé ici? Tu aurais dû me dire si tu étais ici.
Je l'ai fait. Je te parle depuis tout à l'heure.
Vraiment?
Je ne t'ai probablement pas entendu à cause des écouteurs.
Mon Dieu. C'est tellement drôle.
J'ai ri si fort. Regardes.
Je pleure littéralement.
Tu regardais ça?
Tout en secouant les épaules?
Je n'ai pas vu ça depuis un moment, donc c'est hilarant.
- C'est trop drôle. - Mon Dieu, Chul Woong.
Regardes-toi.
Au fait, tu es venu ici pour me trouver?
Peu importe!
Comment pourrais-tu regarder une émission de variétés maintenant?
Tu m'as fait peur.
Que puis-je faire d'autre? Je n'ai rien à faire.
Et le temps avance si lentement. J'ai besoin de me divertir.
Très bien, vas-y.
Tu devrais rattraper toutes les émissions...
que tu as raté maintenant que tu es suspendue.
C'est bien pour toi. Tout cela a fonctionné.
Tais-toi.
Mon Dieu, mon mari me fait me sentir en sécurité.
Bon sang.
Réessayes. Cette fois, prononces-les plus clairement.
Maintenant, lis tes ligne.
Les conglomérats coréens...
Non, je te l'ai déjà dit.
Je veux que tu énonces chaque syllabe.
D'accord. Énoncer.
Les conglomérats coréens.
- Maintenant, dis-le rapidement. - Les conglomérats coréens.
C'est bon. Passons à la ligne suivante.
La première moitié de leur programme de recrutement.
Prononces à nouveau les voyelles 10 fois.
10 fois?
Commences.
Enonces.
Doucement.
Je l'ai fait. 10 fois.
Tu as terminé?
Pouvons-nous simplement l'utiliser sans autorisation?
J'ai déjà obtenu la permission de l'entraîneur.
Nous devons juste nettoyer après.
Tenez. Allez mettre ça.
D'accord.
Soit dit en passant, que faisons-nous ici?
Du jujitsu.
J'en ai beaucoup entendu parler.
Mais ce n'est pas juste, tu sais.
- Que voulez-vous dire? - Je comprends que je suis un débutant.
Vous savez, il y a des classes de poids dans les combats.
Le jujitsu n'est pas une forme de combat. Ce sont des arts martiaux.
Et cela nous permet de surmonter les traits physiques.
Mais quand même, cela ne fonctionnera pas.
Je ne peux pas faire ça alors que je sais que vous ne serez pas du tout mon adversaire adapté.
Où êtes-vous? Vous savez? Je ne vous vois pas.
Je vous ai dit que ce sport nous permet de surmonter nos traits physiques.
Vous devez écouter les gens jusqu'au bout.
D'accord.
D'accord?
D'accord.
D'accord. Comme c'est votre premier jour, nous nous en tiendrons aux mouvements de base.
Les mouvements de base?
Mon dos. Mon Dieu.
Attendez une seconde.
Je n'ai pas encore commencé.
Mais ça fait déjà mal.
Attendez! Attendez!
Lâchez. Je tape.
Lâchez.
En réduisant...
leurs programmes de recrutement, qui ont eu lieu deux fois par an,
ils ont augmenté le nombre d'embauches en acceptant des CV toute l'année.
Et cela a semé la confusion chez les demandeurs d'emploi.
Tu as bien fait, mais ta voix continue de monter.
Essayes de baisser la voix. C'est plus bas que la voix que tu as en tête.
De cette façon, ta voix restera stable.
Réessayes.
- Encore? - Encore une fois.
Tu l'as dit plus de 50 fois.
C'est ennuyeux.
Qu'est-ce que tu fais?
Je le savais.
Il y a un dicton qui dit qu'un proche ne doit pas nous apprendre...
à conduire ou à être présentateur.
Toutes ces paroles étaient vraies.
Je n'ai jamais entendu parler d'un tel dicton.
Si j'avais su comment cela se passerait, j'aurais demandé à quelqu'un d'autre.
Tu parles comme un professeur effrayant et strict, pas mon petit ami.
Aujourd'hui, je ne suis pas ton petit ami. Je suis ton professeur.
Si j'avais su que je lirais des lignes, je ne me serais pas habiller comme ça.
J'étais ravie pour rien.
Tu ne me donnes pas le choix. Nous devons monter d'un cran.
Où vas-tu?
Prends ton script et suis-moi.
Mon Dieu.
Nous pratiquions déjà si dur ici.
Pourquoi sommes-nous dans le studio?
Assis-toi sur le siège du présentateur.
Moi?
Pratiques comme si c'était réel.
Vite.
Tu es beaucoup mieux sur ce siège que ce à quoi je m'attendais.
Vraiment?
Très bien.
Redresses tes épaules.
Tiens ton dos bien droit.
Ma tenue est inconfortable. Je n'arrive pas à avoir la bonne posture.
Quelle est la bonne posture? Aide-moi encore une fois.
Écoute attentivement.
Redresses tes épaules.
Gardes ton dos bien droit.
D'accord.
Oui.
Penses à ce que nous avons pratiqué.
Et essayes.
Essayes de te souvenir de tes points de respiration.
Maintenant que je suis dans un nouvel environnement, je peux mieux me concentrer. C'est bien.
Puisque je suis concentré, laisses-moi pratiquer d'autres scènes.
Aide-moi.
D'autres scènes? Laquelle?
La scène 35.
Tu ne présentes pas l'actualité dans cette scène.
Ceci est une scène très importante.
Tu dois m'aider.
Tu n'as qu'à lire les lignes pour moi.
Commençons par là. Vite.
D'accord.
"C'était comme si j'étais ensorcelé aujourd'hui."
"J'ai suivi des traces de toi toute la journée aujourd'hui."
"C'était comme si une force nous empêchait de nous voir."
C'était quoi ça? Tu es un robot?
Tu n'y as pas mis d'émotions.
Je pensais que tu avais juste besoin de moi pour lire les lignes.
Tu dois lire avec émotion pour que je puisse entrer dans mon personnage.
Essayes d'avoir l'air plus triste. Essayes encore.
"C'était comme si..."
"C'était comme si j'étais ensorcelé aujourd'hui."
"J'ai suivi des traces de toi toute la journée aujourd'hui."
Détends-toi et réessayes.
"C'était comme si j'étais ensorcelé aujourd'hui."
"J'ai suivi des traces de toi toute la journée aujourd'hui."
D'accord. Je suis désolé à ce sujet.
Arrêtons pour aujourd'hui un jour.
Je suis tellement contente de ne pas être devenue présentatrice,
et je suis également très contente que tu ne sois pas acteur.
Tu es un horrible acteur.
Je confirme.
Que penses-tu de ce drame? Sera-t-il un grand succès?
Je ne sais pas. Je ne connais pas grand-chose aux dramas,
mais c'est un peu...
C'est un peu quoi?
C'est un peu tiré par les cheveux.
Qu'est-ce qui est tiré par les cheveux?
Il y a beaucoup de choses,
mais surtout la scène où l'homme et la femme se retrouvent.
Ils se rencontrent trois fois le même jour au même endroit,
puis ils se manquent de peu.
Puis ils ont dans un accident ridicule dans une rue.
Ne penses-tu pas qu'il y a bien trop de coïncidences?
C'est pour ça qu'ils sont destinés à être ensemble.
Ils sont destinés à se rencontrer et à tomber amoureux.
Et je suis sûr que des choses plus dramatiques se produisent dans notre réalité.
Penses à nous. Nous ne savions pas que nous finirions comme ça.
Tu as raison.
Il est assez tard. Allons-y. Tu as dit que tu as du travail demain.
C'est vrai.
Mais c'est assez décevant.
Je ne pensais pas que nous passerions notre premier rendez-vous en travaillant.
Je ne pensais pas que c'était notre premier rendez-vous.
Alors?
Je ne peux pas compter une rencontre brève comme un rendez-vous.
Nous devons avoir un très bon premier rendez-vous.
Allons en rendez-vous officiel ce week-end.
Super.
Oh, c'est vrai. Tu dois m'accorder un souhait.
Tu as dit que tu étais désolé pendant que nous lisions le script.
Quoi? Je ne m'en souviens pas.
Tu ne peux pas me faire croire ça.
Bien. Quel est ton souhait?
Tu le découvriras bien assez tôt.
Tu me rends soudainement anxieux.
Ça ne fait pas mal?
Qu'est-ce que vous faites?
Je fais ce qu'on me dit.
Seigneur.
C'est ainsi que vous réussissez. Compris?
Est-ce que ça va?
Vous avez mal?
Je pense que je me suis fait mal à la tête.
Votre tête? Quand?
Oui, Ha Jin.
Tu descends déjà de la voiture du Présentateur Lee?
D'accord.
C'est bien. J'avais envie d'un verre.
Excusez-moi! Un gésier et une bouteille de soju, s'il vous plaît.
Bien sûr.
Vous voulez du soda?
Qu'est-ce que vous racontez? Je suis un bon buveur.
Excusez-moi! Peut-on avoir un verre de soju et un verre normal?
Oui.
Prenez un verre.
- À votre santé. - À votre santé.
C'est doux. Une boisson que vous prenez après votre séance d'entraînement est la plus douce.
C'est loin d'être doux.
Vous n'avez pas suffisamment travaillé, alors.
Je suis allé doucement avec vous aujourd'hui puisque c'était votre premier jour.
Vous pouvez en attendre plus à partir de maintenant. Nous allons travailler pour de vrai.
Vous êtes allé doucement avec moi aujourd'hui?
Ne dites pas ça.
Vous devez faire de votre mieux pour vous venger de votre ex.
Pourquoi vous précipitez-vous? Prenez votre temps.
Je peux totalement gérer ce que je bois.
Ne vous en faites pas pour moi.
Oui.
Je ne pense pas.
Ha Kyung, vous ne voulez pas devenir athlète?
J'étais athlète au lycée. Je faisais du judo.
Je le savais!
Pourquoi avez-vous arrêté?
Au début, c'était à cause d'une blessure,
mais maintenant, c'est à cause de ma sœur.
Je pensais que je devrais être à ses côtés.
Alors avez-vous abandonné votre rêve à cause de Ha Jin?
Vous deux, vous êtes des sœurs très aimantes.
Mais vous deux, vous avez l'air si aimantes.
C'est aussi mon rêve de vivre heureuse avec ma famille.
Nous ne vivons pas avec nos parents,
mais c'est toujours amusant de vivre main dans la main avec ma sœur.
Parfois, elle ne m'écoute pas et a des ennuis,
alors je me mettais en colère et j'étais bouleversé,
mais nous pouvons encore en rire et avons de bons souvenirs.
Chaque jour est...
Qu'est-ce qu'il y a? Mr Jo. Mr Jo?
Je racontais juste une histoire sérieuse.
Hé, Jo Il Kwon! Hé!
Faites-vous cela pour éviter de payer?
Hé! Debout. Hé. Hé!
Ce gars est vraiment parti.
"Je peux gérer ce que je bois"? Mon oeil. Vous êtes un buveur si faible.
C'est bizarre. Je n'ai pas l'impression de marcher.
Soyez silencieux. C'est déjà assez dur.
Ca sent quelque chose.
Quelle est cette odeur?
Tais-toi, idiot!
Je ne me sens pas bien.
Je ne boirai plus jamais avec vous.
Bon sang. C'était difficile.
C'était dur.
Tu es si petite et mignonne.
Merci d'avoir pris du temps pour moi.
Je vous en prie.
Comment sont les résultats?
Personne ne trouverait de différence...
même si nous l'inversions avec le résultat précédent.
Il n'y a pas de nouvelles anomalies.
Tout a l'air bien.
Considères cela comme ton bilan de santé régulier.
Je veux dire, certaines personnes ont pris du temps pour cela.
- D'accord. - Tu as du temps aujourd'hui?
Oui, je peux libérer du temps.
Alors discutons pour une fois.
Quand nous sommes-nous rencontrés pour la première fois?
Le 17 Octobre 1995.
C'était un mardi pluvieux.
Quand tu étais jeune,
tu étais le plus effrayé...
enfermé dans ton placard.
Tu as toujours peur de ça?
Papa, je suis désolé.
S'il te plaît ouvres. Papa.
Lee Jeong Hoon!
Pourquoi tu ne m'écoutes pas?
Papa, je suis désolé.
Laisses-moi sortir.
Tais-toi!
Papa!
Papa! Papa!
Oui.
Je sais que c'est embarrassant, mais oui.
Qu'en est-il de Seo Yeon?
Tes souvenirs et sentiments à son sujet sont-ils les mêmes?
Les images sont encore très vivantes pour moi.
Je vois.
Pour être honnête,
je voulais te demander ceci depuis un certain temps maintenant.
Mais j'ai hésité à poser des questions sur ta vie privée.
C'est bon.
Est-il vrai que toi et Yeo Ha Jin...
êtes dans une relation sérieuse?
Oui c'est vrai.
Mais tu ne pourras jamais oublier Seo Yeon.
Comment pourrais-tu commencer une nouvelle relation dans cet état?
Est-ce réellement possible?
Je suis juste surpris, c'est tout.
Je vais essayer de comprendre.
C'est quelqu'un qui m'est cher.
Je ne veux pas vivre le reste de ma vie dans le regret.
Est-ce vrai?
D'accord.
Tu as l'air heureux, donc je suis soulagé.
Je suis content.
Merci.
Qu'en penses-tu?
("L'homme qui ne peut pas oublier")
Je préfère celle-ci.
D'accord, nous allons l'utiliser.
D'accord.
Combien de temps faut-il pour finaliser votre manuscrit?
Et bien, je pense qu'il me faudra encore quelques semaines.
Oh, c'est vrai.
Vous avez écrit sur un patient.
Le présentateur de renom qui souffre d'hyperthymésie.
Je peux comprendre que vous ne pouvez pas révéler son nom,
mais ce serait bien d'offrir plus de détails sur lui.
Je pense que c'est déjà assez détaillé.
Il y a deux facteurs qui attireront l'attention de vos lecteurs.
Premièrement, le fait qu'il est un individu réel.
Deuxièmement, le fait qu'en raison de sa maladie,
il vit toujours dans la douleur des souvenirs de son premier amour.
Et pendant huit ans.
Quand j'ai lu votre manuscrit pour la première fois,
un individu m'est venu à l'esprit.
Le Présentateur Lee Jeong Hoon.
Mais nous savons tous qu'il sort avec Yeo Ha Jin.
Dans ce cas, je ne peux penser à personne d'autre.
J'ai bien peur que vos lecteurs trouvent ça aussi étrange.
Vous devez être occupé. Vous devriez rentrer.
Bon travail aujourd'hui.
- Je vous appellerai. - Oui.
Tu ne peux pas faire ça.
Comment peux-tu sortir avec une nouvelle personne?
Ce n'est pas juste.
Tu n'es pas capable de faire ça.
Mais tu ne pourras jamais oublier Seo Yeon.
Comment pourrais-tu commencer une nouvelle relation dans cet état?
Est-ce réellement possible?
Oui, Tae Eun.
Qu'en pensez-vous?
Ça te va bien. Non seulement tu seras le premier amour de la nation,
mais aussi la présentatrice de la nation.
- Vraiment? - Oui.
Pourquoi ne pas prendre de photo?
Bien sûr, ce serait adorable.
Prenons une photo pour commémorer ton premier rôle principal.
Essayes-le. Créons un thème.
Pourquoi devrais-je porter tes vêtements? Oublie.
Allez, je pense que ça t'ira bien. Vas-y.
Mme Park, essayez ceci.
Oh s'il te plait. Ça ne va même pas.
Allons.
Devrais-je l'essayer? J'aime bien la couleur.
Cela vous va bien.
Vous êtes magnifique. Mets le tiens.
Ça va. Je vais prendre une photo de vous deux.
Prenons-la ensemble.
Dépêchez-vous et posez.
Ça va être une prise.
D'accord.
C'est bien.
Vous êtes belles.
Terminé.
- C'est bien sorti. - Laisse moi voir.
Regardez.
Regardez comme nous sommes jolis.
Tu as raison.
Mme Park, vous avez reçu un appel.
Oh, bon sang. J'ai complètement oublié.
J'ai une réunion à laquelle assister.
Madame, la veste.
C'est vrai.
- Au revoir, alors. - Au revoir.
Essayes celle-là.
- La jaune? - Oui.
Vous avez laissé...
Sors immédiatement!
Chul.
Je suis sincèrement désolé.
Je le suis vraiment.
Comment oses-tu venir ici? Tu n'as pas honte?
Je sais que je ne peux pas être pardonné.
Mais je ne pouvais pas faire face à la culpabilité, alors j'ai décidé de venir ici.
Je suis désolé.
Ça ne marchera pas.
Je sais que tu veux juste que nous allégions ta peine.
Ce n'est pas vrai.
Je suis juste ici pour m'excuser sincèrement pour ce que j'ai fait.
Je suis vraiment désolé.
Je ne pouvais pas gérer la dette.
- La dette? - Mon père est décédé subitement,
et sa dette n'a cessé d'augmenter, peu importe mes efforts.
À propos de Chul ...
Tu n'as pas intérêt de mentionner la diminution de sa peine. C'est absurde.
Mais je me sens mal pour lui.
Tu sais que c'est un enfant au bon cœur.
Quel genre de personne au bon cœur trompe et vole les autres?
Il semble se repentir beaucoup.
Comment sa famille va-t-elle gérer s'il est mis derrière les barreaux?
Il ne me fera pas avaler ça. Ne le mentionne plus jamais.
Je suppose que mon père t'a appelé.
Oui.
La prochaine fois qu'il appelle, dis non. Tu n'es pas obligé de l'écouter.
Mais je dois t'écouter?
Non, tu n'as pas besoin de m'écouter non plus.
Quand tu étais jeune, l'hypnothérapie,
les médicaments et les conseils peuvent t'avoir aidé, mais plus maintenant.
Ta détermination est ce qui t'a amené ici.
Tu n'as plus besoin de mon père ni de mon aide.
Alors ne nous écoute pas.
Il n'y a rien de mal à recevoir un bilan de santé.
Et je lui serai éternellement reconnaissant.
Cela ne changera jamais.
Le bilan de santé a été tout ce que tu as reçu?
Avait-il d'autres questions?
Il a posé des questions sur Ha Jin.
Il a demandé si c'était sérieux.
Il me l'avait demandé plusieurs fois auparavant.
Je pense qu'il a regardé les nouvelles. Tu n'es pas obligé de lui expliquer.
Notre relation est sérieuse.
Que veux-tu dire?
C'est exactement ce que j'ai dit.
Tu ne connais pas son état?
Ses souvenirs pourraient revenir...
si tu restes à ses côtés.
Je sais. Je le sais.
Mais je ne veux pas la fuir à cause de ça.
Même si ses souvenirs reviennent et qu'elle se débat,
je vais être là pour elle.
J'ai beaucoup réfléchi à cela.
Parmi toutes les décisions que tu as prises à ce jour,
je ne suis jamais allé contre.
Parce que tu étais une personne prudente et sage.
Mais pas cette fois.
Tu ne ressembles pas au Jeong Hoon que je connais.
C'est parce que j'ai changé.
Je ne vais plus me cacher par peur.
Docteur, Mme Oh Mi Young vous attend.
Je te laisse retourner au travail. Je t'appellerai.
Oh salut. Comment est la gueule de bois?
Ca va, mais je ne me souviens pas de grand-chose.
Comment suis-je rentré chez moi?
Je vous ai ramené à la maison, bien sûr.
Sérieusement?
Comment avez-vous pu me porter avec votre petit corps?
Ne vous vantez jamais de bien boire, compris?
Je suis désolé.
Je n'ai fait aucune erreur, n'est-ce pas?
Non ... Non, vous n'en avez pas fait.
Vraiment? J'en suis ravi.
Allez-vous vous entraîner aujourd'hui?
Oui, je vais le faire.
Alors je vous verrai à la même heure qu'hier.
D'accord.
Tu es si minuscule...
et mignonne.
Pourquoi je continue de penser à elle?
J'ai dû avoir trop bu. Bon sang.
Tout mon corps me fait mal.
Je devrais lui demander de me ménager aujourd'hui.
Je suis désolé de t'appeler d'un coup comme ça.
Non, ça va. En fait, je voulais prendre un peu l'air.
Mais j'espère que tout va bien.
J'étais juste un peu inquiet.
Tu as récemment vécu quelque chose de traumatisant.
J'étais inquiet que cela puisse avoir un impact psychologique.
Et je me demandais si tu avais besoin de mon aide.
Je vais bien maintenant.
C'est du passé.
Je suis content de l'entendre.
C'est vrai. Si tu as besoin d'aide plus tard, n'hésites pas à m'appeler.
Merci, Docteur.
L'autre jour, nous avons parlé de ton rêve.
Tu as dit que tu avais fait un rêve étrange.
As-tu fait un rêve similaire depuis?
J'ai fait des rêves similaires après le premier.
Mais je vais vraiment bien ces jours-ci.
Grâce au Présentateur Lee, je suis vraiment heureuse.
- Je vois. - Si vous n'êtes pas trop occupé,
nous devrions nous voir.
Nous pouvons manger quelque chose de délicieux et discuter.
Bien sûr.
(Premier Rendez-vous, 7h40.)
Qui vient si tôt?
C'est pour moi!
C'est pour moi. Ne touches pas!
Mon Dieu. Qu'est-ce que c'est?
Qu'as-tu acheté cette fois?
Des trucs.
Je pensais que tu avais rendez-vous avec Présentateur Lee aujourd'hui.
Tu as dit que c'était ton premier rendez-vous officiel.
Oui, c'est vrai.
Peux-tu m'aider à les déplacer?
J'ai décidé de mon souhait.
Aujourd'hui, tu dois faire tout ce que je te demande de faire.
Elle me rend anxieux.
Je suis devant chez toi. Ouvres-moi la porte.
Que se passe-t-il?
Nous devions nous rencontrer dans deux heures.
J'ai besoin d'eau. Peux-tu me donner un verre d'eau?
De l'eau? D'accord.
Tiens.
C'est quoi tout ça?
Ouvres-les maintenant.
Cadeaux.
Ils t'appartiennent tous.
Qu'est-ce que...
Tu ne penses pas que ça t'irait bien?
C'est parfait pour toi. N'est-ce pas?
Je ne suis pas sûr.
Je ne sais pas.
Cela a été fait pour toi.
Mets celui-là. Et qu'est-ce qui aura l'air bien avec ça?
Et essayes-les avec ça.
Les essayer maintenant?
Oui, c'est mon souhait.
Attends. Tu as détesté mes tenues tout ce temps?
Tu as parlé de ma cravate quand tu étais dans mon émission.
Tu es en train de me refaire une garde-robe?
Ce n'est pas ça.
C'est notre premier rendez-vous.
Il y a cet endroit où je veux vraiment aller,
mais je ne veux pas que les gens nous reconnaissent.
Si tu sors habillé comme ça, les gens nous repéreront dans cinq minutes.
Ce sera si facile de te reconnaître.
Considères cela comme un type de déguisement.
Je ne pense pas que cela fonctionnera pour moi.
Fais-moi confiance à ce sujet.
Les gens ne te reconnaîtront pas du tout. Je t'assure.
De plus, tu es censé faire tout ce que je te demande aujourd'hui.
Dépêches-toi et vas te changer.
J'avais un mauvais pressentiment à ce sujet.
Je ne pense vraiment pas que cela fonctionne.
Essayons la prochaine tenue.
C'est censé ressembler à ça?
Qu'en dis-tu? Tu aimes?
La dernière.
- Une autre? - C'est la dernière.
Tu vois?
Je parie que tu penses aussi que cette couleur se démarque trop.
Non, je te regarde parce que ça te va bien.
A partir de maintenant, portes des tenues comme celle-ci.
Ca éclaircit ton apparence et te fait paraître plus fringant.
Je pense vraiment que tu me taquines.
Non, ce n'est pas le cas.
Au fait,
quel est cet endroit où tu voulais aller pour un rendez-vous?
Oh ça. Tu sauras une fois que nous y arriverons.
Je suppose que tu n'as jamais pensé à cet endroit.
Tout d'un coup, tu me fais peur.
Est-ce que les rendez-vous étaient censées être pleins de sensations fortes comme ça?
Je suis vraiment excité.
C'est l'endroit où tu voulais venir?
Oui.
Je ne vois rien de spécial ici.
Le chemin de fleurs de cerisier n'est-il pas si magnifique?
Chaque fois que je passais ici en voiture,
je voyais des couples se tenant la main ici.
J'étais vraiment jalouse d'eux
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu as été déçu parce que c'est trop simple?
Non.
Je n'aurais pas pensé à cet endroit.
Je l'aime.
Descendons maintenant.
C'est vrai. Attends.
Juste au cas où.
Voila.
Allons-y.
Il fait beau aujourd'hui.
C'est vrai?
Hé, c'est eux.
- Mon Dieu. - Bon sang.
N'est-ce pas Yeo Ha Jin? Et Présentateur Lee Jeong Hoon?
Je n'y crois pas. Impossible!
Seigneur!
- Vous êtes beaux ensemble! - Vous êtes beaux tous les deux!
Allons-y.
C'était plus rapide que ce à quoi je m'attendais.
C'est vrai.
Nous devrions laisser tomber cet endroit. Retournons à la voiture.
Tu as dit que tu voulais vraiment emprunter ce chemin.
Mais les gens peuvent nous reconnaître.
Laissez-les donc.
Il n'y a aucune raison de nous cacher.
Allons-y.
C'est beau.
Voilà comment on se sent de le voir de près.
Qu'en dis-tu? Ca en vaut la peine?
C'est sympa.
Je ne voyais que des cerisiers en fleurs dans les nouvelles chaque année.
Revenons voir les cerisiers en fleurs chaque printemps.
Oui.
À quoi penses-tu?
C'est injuste.
Qu'est-ce qui est injuste?
À bien y penser,
je t'ai accordé plus d'un souhait aujourd'hui.
J'ai dû essayer tant de tenues différentes.
Penses-tu vraiment que ce soit injuste?
Mais désolée, c'est trop tard.
Tu peux pas le reprendre.
Au lieu de ça,
exauces moi un souhait.
C'est tellement petit.
Bien, c'est quoi?
Peu importe ce qu'il arrive,
ne dis jamais au revoir.
Voilà mon souhait.
Je le ferai probablement de toute façon même si tu ne le souhaites pas.
D'accord, alors. Je ferai ça.
Tu as promis.
D'accord. Je le promets.
Vas à l'intérieur.
D'accord. Appelle-moi quand tu rentreras.
D'accord. Tu devrais y aller.
Présentateur Lee, donne-moi ton téléphone.
Mon téléphone?
- Pourquoi veux-tu mon téléphone? - Ça ne prendra qu'une seconde.
Tu ne peux la pas changer sans ma permission, d'accord?
D'accord. Entres et reposes-toi.
D'accord, je rentre vraiment.
C'est mauvais.
Il me manque déjà.
(Appel vidéo entrant: Ha Jin)
Qu'est-ce que c'est?
(Appel vidéo entrant : Ha Jin)
Oui, Ha Jin.
Que faisais-tu? Tu pensais à moi?
Je cherchais juste...
des articles de presse.
Oh je vois. Je pensais à toi.
Tu ne m'as pas envoyé de messages après ton retour chez toi,
alors j'ai appelé parce que tu me manquais.
J'étais sur le point de t'envoyer un message.
Pourquoi tu ris?
Je me demandais comment tu pouvais être si honnête.
Maintenant que je te l'ai dit honnêtement, peux-tu lever ton appareil photo?
Je ne peux pas vraiment te voir.
Comme ça?
Non pas comme ça. Lèves d'un peu près 45 degrés.
Environ 45 degrés.
Comme ça?
Pouvons-nous simplement parler au téléphone?
C'est un peu gênant de passer un appel vidéo.
Non. Alors ne bouges pas. Je vais juste trouver un moyen de te regarder.
C'est vrai, tu as vu que j'ai changé mon nom sur ton téléphone?
Tu ne peux pas changer cela sans ma permission.
Je suis le seul à voir ce téléphone de toute façon.
Est-ce si important?
Bien sûr que oui.
De toutes les personnes, tu verras mon nom comme ça.
"Yeo Ha Jin"? C'est tellement froid.
Tu pourrais finir par perdre l'amour que tu as.
Quel est mon nom dans ton téléphone?
"Présentateur Lee".
Cela ne semble pas si différent du mien.
C'est complètement différent.
J'ai mis des cœurs autour de ton nom,
et deux chacun.
J'aime t'appeler Présentateur Lee.
Dans les dramas, j'ai vu des gens appelés Directeur Général ou Réalisateur,
mais jamais un Présentateur.
D'accord, fais ce que tu veux.
Reposes-toi, alors.
Tu raccroches déjà?
Oh, ce n'est pas ça.
Tu ne veux pas me parler?
Yeo Ha Jin! Regardes ta chambre.
C'est une porcherie. Est-ce une porcherie?
Ha Kyung, plus tard. Fais ça plus tard.
- Ce n'est rien. - Regardes ta tenue.
- Je te rappelle. - Présentateur Lee, regardez ça.
Regardez ça
Hé. Je te rappelle. Désolée.
Bonjour à tous.
Voici "La Chambre Sale de Yeo Ha Jin".
Assures-toi de tenir ta promesse.
Bonne nuit.
- Hé. - Quoi?
Tu dois frapper. Où sont tes manières?
"Mes manières"? Je sortais pour manger quelque chose de délicieux,
alors j'ai pensé que je te demanderais de venir, mais oublies ça.
Où vas? Je vais venir avec toi.
Si tu sors dans 10 minutes après avoir nettoyé ta chambre.
Je vais la nettoyer après avoir mangé.
Non.
Tu as 10 minutes!
(Tae Eun)
Pouvons-nous nous rencontrer une seconde? Je dois te parler.
C'est à propos de Ha Jin.
Attends.
C'est à toi.
Ce sont les miens. Ne les touches pas.
Seulement si ce n'était pas passé 22h, j'aurais pu prendre une bouchée de chacun.
Ça à l'air bon.
C'est bon.
Je suis tellement jalouse.
J'ai faim. J'ai faim. J'ai tellement faim.
J'ai faim.
- Tu peux manger un morceau. - D'accord.
Hé, attends! Ce n'est pas une bouchée. Ne touches pas.
- Tu ne peux pas le reprendre. - C'est bien plus qu'une bouchée.
- J'ai assez de place. - Hé. Hé.
Hé, attends. Je ne fais pas ça pour moi.
Attends, penses-y encore une fois.
Attends. C'est le café. Attends.
Attends ici. Je vais apporter le café. Ne le mange pas.
Je garde un oeil sur toi.
- Je continuerai de te regarder pendant que j'y vais. - Fais-moi confiance.
- Ne le manges pas. - Je ne le mangerais pas.
- Ha Na. Par ici. - Oui?
Ha Na, tu es si belle.
- Ne dis pas ça. - Mon Dieu.
Non, tu es beaucoup plus jolie maintenant.
Ha Jin. Ha Jin, qu'est-ce qui ne va pas? Tu ne te sens pas bien
Tu as mal à la tête? Comment ça fait mal?
Ce n'est pas bon. Allons à l'hôpital.
Qu'est-ce qu'il y a? Pourquoi voulais-tu me voir si tard?
Tu es là.
Qu'est-ce qu'il y a?
Il y a quelque chose que je ne pouvais pas te dire.
Ha Kyung.
Tu sais qui est Yeong?
Quoi?
Tu connais ce nom, n'est-ce pas?
Qui est Yeong?
Je suis sure que tu sais.
Dis-le moi maintenant. S'il te plaît?
La raison pour laquelle Ha Jin était tourmentée...
qu'elle a voulu mettre fin à ses jours.
Yeong...
Yeong est morte à cause de moi.
Elle est morte à cause de moi?
(Find Me in Your Memory) (Traduit par ASANDSIA)
Je veux que Ha Na soit à nouveau heureuse.
Je veux dire à Ha Jin que...
c'était un accident.
Elle a été assassinée par son harceleur.
Son nom est Seo Yeon?
C'est un garçon qui a une autre personne dans le cœur.
Pouvez-vous vraiment le prendre?
Le temps que je passe avec toi est très spécial.
J'espère que c'est aussi le cas pour toi.
Est-ce qu'il se passe quelque chose avec Présentateur Lee?
Tu veux parler du Présentateur Lee Jeong Hoon?
Alors tu veux entendre la vérité?
J'ai rendu Ha Na malheureuse.
(A bientôt pour de nouveaux épisodes Rendez-vous sur Instagram : @Draftdrama et sur le blog!)